一脚踩空

以前看胡缠博客，知道了CAMP一词是中文里面”装B”的意思。原文中举了”notes on camp”的很多句子来解释这个词语。看得也明白了，并以多涨了点见识而高兴。

结果就在刚才，突然想起这个词语来了。为了印证胡缠所转文章的正确性，问一老外曰：在英语里面，有没有用”camp”来形容一个人的时候？

那老外大笑，并引我径直来到另外一同事办公室前，把我的问题转述给他。那人也大笑，并正色告诉我：有，就是在形容同性恋”gay”的时候，并且用手指向自己。

我大窘。幸亏这是在澳大利亚，一个同性恋合法且不受歧视的地方。要是换了别的地方，去找一个同性恋问这么一个问题，纯粹是自己找抽呢！

看来，学习也要分时候。不过camp直接翻译成”装b”似乎也不合适。

在中国，谁会把同性恋称为”装B”？ 虽然细究起来似乎挺有道理。哈哈

从别人回帖中得知camp形容同性恋的真正来源，原文如下：

KAMP的由來


有網友談到貝嶺寫文章悼念蘇珊‧桑妲，把她的名著Notes on Camp，誤譯成《營地筆記》了。當時因為事忙，未及請教為何以CAMP稱呼「同性戀者」？查了喬志高先生那本『最新通俗美語詞點』，有條目卻沒來源，僅說「原為同性戀圈子裡的切口，當初諱莫如深，外界對此詞的特別用法並不清楚。」連高老都不知道，心想大約是無望了。

沒想到這兩日亂翻書，竟在香港陶傑的雜文中找到答案了。原來早年同性戀不容於世，偶有逾越，就被警方逮捕。紐約警方偵訊時，慣常以KNOWN AS MALE PROSTITUTE（據悉為男妓者）為筆錄之首，其四個字首合為KAMP，讀音與camp同，後來就以CAMP替代了。

然則，若不明白這曲折掌故，也不是在美國久呆之人，把這俚詞譯錯，似乎也情有可原。更何況貝嶺在書名之前已點明，這是一本討論「同性戀美學」的書了–我不甚欣賞貝嶺這人，但覺得還是該公平對待他的文章，無須太苛刻了哩。
：

当地的channel 10上，老是在播放一个卫生巾的广告，卫生巾的广告当然肯定就有美女了，而且还是美女漂亮的臀部在屏幕上闪来闪去。

这个卫生巾的牌子，叫做”Holeproof”。 Hole，洞；proof, 是个不常用词，在我的意识里面一直以为是”保护”的意思；用金山词霸查一下，解释为”证据，实验；防….的，有耐力的；校验，使不能穿透”

似乎选取金山词霸的某些解释，跟hole放在一起，也很形象。忍不住google一下holeproof发现了这个品牌的网站，www.holeproof.com.au，原来做的产品还很多呢！

看来牛人到处都有，不仅仅是只有中国人才能”中央一套”！老外的发散思维也很发达啊

老罗说，彪悍的人生不需要解释。一些简单道理，你能明白就明白，不能明白—那你随便吧；但是不要指望能够影响到老罗的想法。

今天早上发现，老罗在自己的博客上写了一篇”千逼文”，回敬那些总在他的博客上指责爱说脏话的那些人。

虽然博客是公开的，但那毕竟是人家自己写给自己看的。你自己非要去看，看完了如果还说你不该这么着不该那么着的，那这种人就是在犯贱。观点不同去反驳，那叫交流，但人家怎么来表达这种观点那却是人家自己的事情，谁都没有权力要求人家改变。

不喜欢，你可以不来，人家没有逼你，你更不是花了多少钱才来的，因此，谁对谁都不存在义务。就比如人家院子，你喜欢来玩我可以让你随便来，你不喜欢那你来了一次后大可以永远不再来；但是，你如果天天都来，每次来了还都抱怨人家院子太脏，谁见了这样的都忍不住要发脾气的：我院子脏不脏管你屁事！谁TM让你来了！可惜很多人不懂，总喜欢跑到人家跟前告诉人家自己的好恶观。发现谁不符合大众审美观点了，更是迫不及待的跳出来指责一下，以所谓道德上的优越感自慰一下。贱啊！

网络上的所谓脏话，在我看来已经成为一种语气词；虽然没有脏话或者其他文明的词语也能表达出相同的意思，但语气上就差了很多。同时，诸如SB,装B这样的脏话，比起”做作”"肤浅” 等文明词来，所表达的语意情绪等内容更广一些。毕竟谁都不是泼妇，不会为了说脏话而说脏话。博客跟BBS或者其他媒体还不同的是，人家是在自己的地盘里面自言自语，又没有跑到大街上去骂街，把你吵的睡不着觉。如果这个时候有人非要跑过去理论什么脏话不脏话的问题，那简直肯定就是在装B了。

这真的是一个挺SB的问题，不是我这种胸无大志胸无点墨的人所能够说清楚的。

可是在这11:55的吹着冷风的MELBOURNE夜里，我在学着一个自由主义知识分子的样子胡说八道。我明白肯定是牛博的文章看多了，有些东西在不经意之间已经影响了我的意识。

持续几天的忍耐终于在今天一吐为快，是不是赌注还不得而知，如果勉强算一个赌博的话后果是什么也不得而知。但我知道，我说出来了，我做出来了，我终于不用再像个孙子似的忍着了。我终于用一种看似很NB很潇洒的很不屑的口气说出”那你随便”。我清楚的知道，这很SB，但我不后悔。 其实都是屁事，跟任何一个人讨论别人都不屑多说一句话，但对我来说，却成为涉及我尊严的原则。

1，Job Description里面的内容，属于我”应该”做好的工作；不在job description里面的内容，我也会去做的时候，是我在”帮助”别人，在没有进入我的job list之前，谁对我用”应该”这样的字眼，都是对我的不尊重。

2，在所工作的公司没有成为私人所有之前，我只会为”公司”工作，要完成的是job description里面的目标要求。不要指望我工作的出发点是为了让你满意。

3，做为领导，如果知道你想要从我这里得到什么，那请你告诉我我去做；如果你知道你想要什么但不告诉我，希望我发挥”主动性和创造性”去猜，对不起，老子猜不到，也不会去猜。

4，你想当圣人我们没有资格反对。但你不能要求别人同样也去当圣人，我有选择不做圣人的自由。

5，不要逼迫我向你学习。尤其是你认为骄傲的优点在我看来应该成为你的耻辱的时候，我往往只能跟你说”去你MA LE GE BI DE”.

Technorati : 原则